300 Jahre Türken an der Spree / Ein vergessenes Kapitel Berliner Kulturgeschichte, Gültekin Emre, Berlin, Ararat Verlag 1983

[Spree Kıyısında 300 Yıllık Türk Geçmişi / Berlin Kültür Tarihinin Unutulmuş Bir Bölümü]
Almanca, 95+1 sayfa, Çok sayıda siyah beyaz fotoğraf, ilan, reklam vb., karton kapağında
Ölçü: 19,5x19.5 cm

Berlin’e 1980’de gelen Türk şair, yazar ve çevirmen Gültekin Emre’nin yaptığı ilk iş yeni yaşam yerindeki Türk izlerini aramak ve bulmak olur. “Spree Kıyısında 300 Yıllık Türk Geçmişi” isimli kitabının önsözünde, işçi göçünün öncesinde ve ötesinde bir Alman-Türk geleneğinin var olduğunu daha Ankara’da iken öğrendiğini yazar. Ancak ne ziyaret ettiği kütüphanelerde ne de Berlin’de ikamet eden insanlardan bu konu hakkında bir bilgi edinemez. O zamanlar bulduğu her şey ufak tefek izlerden ibarettir: bit pazarlarındaki fotoğraf albümleri, eski gazete ilanları, Osmanlı mezarlarını da barındıran bir Türk mezarlığı, Türk ve Alman bayraklarının birlikte bulunduğu dostluk yüzükleri ve 1917 tarihli bir Türkçe-Almanca konuşma kitabı.