Pul Lugatı / Stamp Dictionary / Dictionnaire des timbres / Stempellexikon

-Sık kullanılan filateli terimlerinin İngilizce, Fransızca ve Almanca çevirileri

-Turkish, French and German translations of frequently used philately terms

-Traductions en turc, anglais et allemand de termes de philatélie fréquemment utilisés

-Türkische, englische und französische Übersetzungen häufig verwendeter Begriffe aus der Philatelie

Türkçe (Turkish)

İngilizce (English)

Fransızca (French)

Almanca (German)

açıklık

distance

distance

Entfernung

açılış

inauguration

inauguration

Eröffnung

adet

number

nombre

Ziffer

alt

bottom

bas, inférieur

unten

anma

commemorate

commémoration

Gedächtnis

aralık

interval, space

intervalle

Abstand

arka

back

verso

rückseitig

     arkası

     the back

le verso

Rückseite

     arkasında

     at the back

au verso

auf die Rückseite

aşağı

low

bas

unten

     aşağı düşük

     lower

plus bas

untener (Aufdruck)

ay (hilâl)

crescent

croissant

Halbmond

ayak ayağa

foot-to-foot

base contre base

Fuss zu Fuss

bandrol, kontrol bandı

banderole

banderolle

Bandroll

bandrolsüz

     without band

sans banderolle

ohne Bandroll

baskı

printing

impression

Druck

başbaşa

had-to-had

tête condu tête

Kopf zu Kopf

bir, iki, üç

one, two, tree

un, deux, trois

ein, zwei, drei

     bir yönde

     in one direction

sur une direction

im eine Richtung

birarada, bitişik

se-tenant

se-tenant

zusammen

bordür

border

bordure

Bordur

büyük

big, great

grand

gross

cemiyet, kurum

association, organization

association, organisation

Verein, Gesellschaft

cumhuriyet

republic

république

Republik

çap

diameter

diamétre

Diameter

çerçeve

frame

cadre

Einfassung

çift

pair

paire

Paar

     çift baskı

double-impression

impression double

Doppeldruck

çok renkli

multi-colored

multicolore

mehrtarbig

damga

mark

cachet

Poststempel

dantel (D.)

perforation

dentelure

Zähnung

     dantelsiz

     imperforate

non dentelé

ungezähnt

     gayri muntazam dantel

pin-perforation

pereé en épingle

unregular Zähnung

demiryolu

railway

chemin de fer

Eisenbahn

dört

four

quatre

vier

düşey, vertikal

vertical

vertical

vertikal

eskik, noksak

without

sans

ohne

ese

essay, proof

essai

Prüfüng, probe

harç pulu

revenue stamp

timbre fiscal

Stempelmarke

inner, inside

intérieur

inner

ilk gün

first day

premier jour

erste Tag

ince kâğıt

thin paper

papier mince

dünn Papier

ipek kâğıt

tissue, paper

papier pelure

Seidenpapier

ipek çizgi

silk-thread

fil de soie

Seidenfaden

kalın

thick

épais, gros

dick

kalıp

mould

moule

Matrize

kapalı

closed

termé

geschlossen

karma

compound

composé

vermischt

karne

bookled

carnet

Heftehen

kenar

border, margin

bord, marge

Rand

kesik

cut

coupé

Schnitt

kısa

short

court

kurz, knapp

kısmen

partly

en partie

teilweise

kıvrık

curved

courbé

gewölbt

köşe

corner

coin

Ecke

küçük

small

petit

klein

matbaa, basımevi

printing house

imprimerie

Drucksache

matbua pulu

newspaper stamp

timbre pour journaux

Zeitungsmarke

mektup

letter

lettre

Brief

mevcut

existing

existant

gibtes

mühim

important

important

importänt

nokta

point, dot

point

Punkt

orta

center

milieu

Mitte

orta (kâğıt)

medium

moyen

mittel

parlak (kâğıt)

coached

couehé

gestrichens (papier)

pul

stamp

timbre

Mark

pulun her iki yüzüne baskı

printed on both sides

Impr. sur deux faces

Druck in zwei Seite

pulun her iki yüzüne sürsarj

surcharged on both sides

surch. sur deux faces

Aufdruck in zwei Seite

rakam

figure, number

chiffre

Zahl

ranverse

inverted

renversé

kopfstehender

resim

illustration

figure

Bild

sağ

right

droite

recht

sağda

at right

à droite

rechts

saydam, şeffaf

transparent

transparent

transparent

seri

set

série

Satz

seri halinde

in sets

en série

in ganze Sats

tam seri

complete set

série complète

komplett Satz

küçük seri

short set

série courte

kleine Satz

sol

let

gauche

links

solda

at left

à gauche

links

sürşarj

overprint, surcharge

surcharge

Aufdruck, Zuschlag

elle sürşarj

handstamped overprint

surhc. à la main

händstempel Aufdruck

şua

ray

rayon

Strahl

şuasız

without rays

sans rayons

ohne Stzahl

tabaka, yaprak

plate, sheet

planche, feuille

Bogen

tabaka kenarı

margin of sheet

bord de feuille

Bogenrand

tarih

date

date

Datum

tetbeş

tête-beche

tête-bêche

Kehrdruck

tezyinat

ornament

ornement

ornament

tezyinatsız

without ornament

sans ornement

ohne Zier

uçak, tayyare

aeroplane

avion

Flugzeug

uçak postası

airmail

poste aérienne

Luftpost

uluslararası

international

international

international

uzun

long

long

lang

üçköşe

triangle

triangle

Dreieck

üst

upper

supérieur

ober, oben

üzerine (üz.)

on

sur

auf

ve

and

et

und

yan

side

côté

Seite

yatay

horizontal

horizontal

horizontal

yazı

writing

écriture

Schrift

matbua yazısı

print-writing

écriture d’imprimerie

Druckschrift

yerine

instead of

au lieu de

anstatt

yıl, sene

year

an, année

Jahr

yıldız

star

étoile

Stern

yıldönümü

anniversary

anniversaire

Jahrestag

yuvarlak

round

rond

rund

yüz

hunderd

cent

hundert

yüz, ön taraf

face

face

Vorderseite

zamk

gum

gomme

Klebstoff

zamklı tarafa baskı

printed on the back

impression au verso

gedruckt auf der Klebeseite

zarf

cover

enveloppe

Brief

zarf üstünde

on cover

sur lettre

auf Brief

zemin

ground

fond

Hintergrund

zemin baskısı

ground-tint (network)

burelage

Unterdruck (Netz)

 

Kaynak: Spesyalize Türk Pulları Kataloğu, Burak Pul Evi Yayınları

Source: Specialized Postage Stamp Catalogue of Turkey, Burak Pul Evi Yayınları